1. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

2. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

3. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

4. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

5. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

6. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

7. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

8. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

9. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

10. Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

11. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

12. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

13. The module "Shifts" is planed to automatically correct small displacements of the input images, as happens in amateurish attempts without a tripod, camera put on a shovel handle and such, which the program author has had high hopes, tried, tried again, and then tried to correct and undo the damage.

Das Modul "Shift" ist vorgesehen, um geringfügige Verschiebungen der Bilder gegeneinander, wie sie bei amateurtölpelhaften Versuchen ohne Dreibein, Kamera auf dem Spatenstiel, wovon der Programmautor selbst das hohe Lied zu singen weiß, auftreten, wiederholt auftreten, ja, zu korrigieren und ungeschehen zu machen.

14. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

Die Kommission bemühte sich, die griechische Beteiligung am Unterprogramm "Fortgeschrittene Informationsverarbeitung" zu fördern.

15. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

16. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

17. I used to go there after my mom died and tried to capture it.

Ich fuhr oft dorthin nach Mamas Tod und wollte das einfangen.

18. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.

19. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

20. ... and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried...

... und es funktionierte, aber keine der Adressen, die wir ausprobierten...

21. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

22. Well, aloha.

Gut, aloha.

23. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

24. But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

25. From age six she tried to earn her alcoholic father’s love through cooking and housework.

Im Alter von sechs Jahren begann sie, sich die Liebe ihres alkoholabhängigen Vaters durch Kochen und durch das Verrichten von anderen Hausarbeiten verdienen zu wollen.

26. The program '%# ' tried to use a socket type which is not supported by this system

Das Programm %# hat versucht, einen Socket-Typ zu benutzen, der von diesem System nicht unterstützt wird

27. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

28. After Hoen died in 1649, Louis Henry tried to enforce an absolutist policy in Dillenburg.

Nach dem Tod Hoens (1649) versuchte Ludwig Heinrich im Inneren der Grafschaft Dillenburg eine nur begrenzt wirkungsvolle absolutistische Politik durchzusetzen.

29. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

30. Scientists studied both processes individually and tried combinations to maintain cell structure and viability after freezing.

Wissenschaftler untersuchten beide Prozesse unabhängig voneinander und probierten Kombinationen aus, um die Zellstruktur und Gebrauchsfähigkeit nach dem Einfrieren zu erhalten.

31. Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.

Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

32. In knee endoprosthetics aap has an internationally tried and trusted knee implant with outstanding long-term results.

In der Knieendoprothetik verf�gt aap �ber ein international bew�hrtes Knieimplantat mit hervorragenden Langzeitergebnissen.

33. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

34. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

35. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

36. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

37. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

38. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

39. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

40. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

41. I tried to imagine a life for us both, but I felt adrift, anchorless in a running sea.

Ich versuchte, mir ein Leben für uns beide vorzustellen, aber ich fühlte mich treibend, haltlos auf einer unruhigen See.

42. In 2015, 5th Cell tried to fund their new project Anchors in the Drift via crowdfunding website fig.co.

2015 versuchte 5th Cell, über die Crowdfunding-Website fig.co die Entwicklung ihres neuen Projektes Anchors in the Drift zu finanzieren.

43. In 314 C.E. the Council of Arles (France) tried to force the Roman arrangement and suppress any alternative.

Auf der Synode von Arles (Frankreich) im Jahr 314 u. Z. versuchte man, die römische Verfahrensweise durchzusetzen und alle anderen zu unterbinden.

44. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

45. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

46. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

47. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

48. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

49. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

50. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

51. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

52. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

53. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

54. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

55. As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

56. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

57. And we tried many shapes, trying to get the energy of the original design within an acoustical, acceptable format.

Wir probierten viele Formen aus und versuchten die Energie des ursprünglichen Entwurfs in eine akustisch akzeptable Form umzusetzen.

58. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

59. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

60. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

61. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

62. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

63. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

64. Again, I tried to duplicate the angles we did earlier in the movie with Gene Hackman coming down the stairs.

Ich versuchte, die früheren Kameraperspektiven zu reproduzieren, als Gene Hackman die Treppe runterkam.

65. Krechting fled first to Lingen and tried with the toleration of Count Anton of Oldenburg to rally the Anabaptists again.

Heinrich Krechting floh zunächst nach Lingen und versuchte mit Duldung des Grafen Anton von Oldenburg, die Täufer wieder zu sammeln.

66. In 1040, his son Abul-Fath Abul-Shawk tried to capture territories belonging to Mohalhel but was defeated and captured.

1040 versuchte sein Sohn Abul-Fath Abul-Shawk Gebiete des Mohalhel zu erobern, wurde aber besiegt und gefangen genommen.

67. In the second attempt we tried to construct a fundament on which we can build a game, so we tried to make a little sprite-engine as abstraction from Direct X. The thing was calles HASE (german for bunny) which is a backronym for (HackAddict Sprite Engine).

In der Zwischenzeit hatten wir begonnen auch hauptberuflich als Softwareentwickler zu arbeiten und auf der Arbeit entwickelten wir Applikationen in Java.

68. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

69. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

70. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

71. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

72. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

73. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

74. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

75. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

76. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

77. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

78. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

79. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

80. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.